1 00:00:41,480 --> 00:00:49,353 SAMNAMBULANCE 2 00:00:56,600 --> 00:01:00,275 Efteråret 1944 3 00:02:55,120 --> 00:02:57,270 Eetla... 4 00:03:00,480 --> 00:03:03,199 Mine fødder er våde. 5 00:03:09,800 --> 00:03:12,758 Op til her. - Hvad? 6 00:03:15,000 --> 00:03:16,638 Jeg er våd. 7 00:03:17,440 --> 00:03:21,911 Hvor er dine ting? - Ting. Hvilke ting? 8 00:03:22,600 --> 00:03:26,832 Din taske og kuffert og... De ting du havde med dig? 9 00:03:30,000 --> 00:03:35,074 Efterlod du dem i båden? - Hvor skulle jeg placere dem. 10 00:03:37,320 --> 00:03:40,278 Du fortalte mig at gøre dette. - Det fortalte jeg dig? 11 00:03:41,280 --> 00:03:44,238 Jeg fortalte dig ikke noget. Jeg ville have dig til at komme væk herfra. 12 00:03:46,000 --> 00:03:48,719 Har de givet guldet tilbage? 13 00:03:52,240 --> 00:03:56,756 Til overfarten? - Jeg må tage min nederdel af. 14 00:03:58,120 --> 00:04:02,557 Jeg spørger dig, om de gav dig pengene tilbage? - Mig, hvorfor mig? 15 00:04:03,720 --> 00:04:06,678 Det var dit guld, det var dig der betalte. 16 00:04:10,640 --> 00:04:13,598 Jeg havde ikke tid til at spørge for det tilbage, gjorde jeg? 17 00:04:15,640 --> 00:04:17,278 De havde allerede trukket sig ud fra kysten. 18 00:04:17,680 --> 00:04:20,638 Og du sprang i vandet? - Ja det gjorde jeg... 19 00:04:23,200 --> 00:04:24,713 Så hvad nu? 20 00:04:34,320 --> 00:04:36,151 Vil du blive her? 21 00:04:38,360 --> 00:04:40,590 Vil du blive her? 22 00:04:41,240 --> 00:04:45,950 Hvorfor skulle jeg tage til Sverige? Hvem venter på mig der? 23 00:04:51,680 --> 00:04:56,231 Du tror, der er nogen, der venter for dig her. - Selvfølgelig ikke. 24 00:04:56,560 --> 00:04:58,312 Du vil se... 25 00:05:01,800 --> 00:05:03,836 Så lad mig. 26 00:05:05,360 --> 00:05:08,318 Lad mig se noget, hvad der vil. 27 00:05:08,680 --> 00:05:12,753 Hvorfor råber du? - Du råber. 28 00:05:13,240 --> 00:05:16,198 Det er jeg ikke. Jeg taler meget stille. 29 00:05:18,880 --> 00:05:24,432 Jeg er kold. Forstår du. 30 00:05:27,800 --> 00:05:29,518 Så tag noget på. 31 00:05:36,960 --> 00:05:40,191 Gnid dig selv tør og gå tilbage til kysten. 32 00:05:41,800 --> 00:05:43,836 Tag den af, jeg vil ikke have den. 33 00:05:53,040 --> 00:05:54,439 Far! 34 00:06:03,400 --> 00:06:05,152 Far! 35 00:06:12,880 --> 00:06:18,557 De er væk! Dette var den sidste båd! 36 00:06:52,360 --> 00:06:55,318 Jeg skal ingen steder hen. Dette var den sidste båd. 37 00:06:55,720 --> 00:07:01,636 Jeg forstår intet mere. Når de kommer og henter dig... 38 00:07:03,600 --> 00:07:05,280 Hør! 39 00:07:05,280 --> 00:07:08,238 Vi vil flygte, jeg ved det. 40 00:07:09,640 --> 00:07:12,393 Jeg drømte, at du og jeg skulle... Hører du mig? 41 00:07:12,680 --> 00:07:15,638 Start det ikke igen. 42 00:07:16,440 --> 00:07:19,398 Og båden kom os i møde, kom lige til os. 43 00:07:22,080 --> 00:07:25,038 Vi løb langs kysten, du og jeg. 44 00:07:26,120 --> 00:07:29,078 Vi prøvede at stikke af, men kunne ikke og det kom stadig. 45 00:07:31,680 --> 00:07:34,638 Mor sagde, at vi ikke skulle være bange, vandet er varmt... 46 00:07:35,400 --> 00:07:37,470 Vi skal alle sammen en svømmetur nu. 47 00:07:38,760 --> 00:07:41,718 Og hun sagde, at alle hunde, der kunne ikke svømme er skudt og dræbt her... 48 00:07:44,080 --> 00:07:47,038 Og en hund gik under, stirrede på mig, som et menneske... 49 00:07:48,520 --> 00:07:51,193 Øjne fulde af frygt. Hundens øjne... 50 00:07:51,520 --> 00:07:54,193 Jeg kunne ikke vente på, at den druknede. 51 00:07:54,560 --> 00:07:57,120 Viberne skreg som gale... 52 00:07:57,480 --> 00:08:00,631 Så ud som viber men var det ikke rigtig. 53 00:08:00,960 --> 00:08:02,951 De var ænder men skreg som krager... 54 00:08:03,320 --> 00:08:05,550 Jeg troede de var viber, at viber skreg... 55 00:08:05,880 --> 00:08:07,552 sagde mor selvfølgelig er det viber, 56 00:08:07,920 --> 00:08:09,797 det er en sorgens tid trods alt... De sørgede også... 57 00:08:10,520 --> 00:08:16,231 Og jeg ville græde, men kunne ikke... Ville skrige med viberne, 58 00:08:16,400 --> 00:08:19,676 men der kom ingen stemme, intet kom. 59 00:08:20,160 --> 00:08:22,435 Kunne ikke trække vejret... 60 00:08:22,680 --> 00:08:24,272 Jeg kunne ikke trække vejret, kunne ikke og... 61 00:08:25,400 --> 00:08:29,075 Hører du mig, jeg var ved at blive kvalt, 62 00:08:29,280 --> 00:08:33,717 Jeg kunne bare ikke blive i den båd... Hører du! 63 00:12:21,520 --> 00:12:23,158 Eetla. 64 00:12:24,840 --> 00:12:26,717 Åbn døren og kom ned. 65 00:12:27,400 --> 00:12:30,153 Jeg er sikker på, du vil se hvordan de voldtager mig. 66 00:12:31,080 --> 00:12:33,719 Voldtag mig, er det det du vil se? 67 00:12:34,440 --> 00:12:38,513 De satte ild til huset så du kunne se bedre. - Eetla! 68 00:12:39,040 --> 00:12:41,998 Jeg er jo en kvinde, som mor var. 69 00:12:43,200 --> 00:12:46,158 Jeg har hørt alt, hvad du ved. - Hvad var det så denne gang! 70 00:12:47,160 --> 00:12:50,630 Mor skreg. Jeg husker kun, jeg husker hvordan... 71 00:12:52,160 --> 00:12:54,151 Jeg følte... jeg følte... 72 00:12:55,800 --> 00:12:58,758 Eetla! - Mor skreg... 73 00:13:01,160 --> 00:13:03,833 jeg følte som om noget voksede... 74 00:13:04,320 --> 00:13:07,278 Nogle gange føler jeg stadig, at det vokser inde i mig, vokser og vokser, 75 00:13:07,520 --> 00:13:10,478 vokser og vokser og vokser og vokser og... 76 00:13:12,400 --> 00:13:15,358 Eetla! - Du var der også og så... Du så. 77 00:13:16,520 --> 00:13:19,830 Jeg så ingenting! - Du så og du hørte... 78 00:13:20,320 --> 00:13:23,278 Jeg hørte ikke! - Du lyver! Jeg hørte ikke! - Du lyver! 79 00:13:28,040 --> 00:13:32,670 Jeg hørte ikke! - Du lyver! Jeg hørte ikke! - Du lyver! 80 00:13:54,840 --> 00:13:58,879 Du skal tage noget jod på. - Lad være med at stirre. 81 00:14:03,080 --> 00:14:08,712 Du er grunden til, at vi sidder her. Mor ville allerede dengang. 82 00:14:16,120 --> 00:14:17,712 Når? 83 00:14:20,480 --> 00:14:22,675 I din drøm igen? 84 00:14:25,200 --> 00:14:28,158 Drømmer eller vågner, hvad er forskellen alligevel? 85 00:14:30,960 --> 00:14:33,918 Ingen for dig mere, det er helt sikkert. 86 00:18:55,080 --> 00:18:56,832 Hvad skete der? 87 00:18:58,360 --> 00:19:00,271 Hvor er hesten? 88 00:19:02,400 --> 00:19:04,595 Hvor efterlod du hesten, fortæl mig! 89 00:19:09,600 --> 00:19:13,195 Tog du til landsbyen eller hvad? - Skoen... 90 00:19:13,680 --> 00:19:17,593 Hvilken sko? - Mors sko. 91 00:19:24,120 --> 00:19:26,190 Du er sur... 92 00:21:22,480 --> 00:21:25,040 Kan du tale estisk? 93 00:21:26,120 --> 00:21:27,394 Kan du? 94 00:21:30,040 --> 00:21:31,678 Hører du mig... 95 00:21:34,600 --> 00:21:37,558 Har du nogle papirer med eller noget? Fortæl mig! 96 00:21:45,040 --> 00:21:46,393 For helvede! 97 00:21:56,200 --> 00:21:59,158 Kan du huske, da onkler kom her fra Sverige med deres koner... 98 00:22:01,440 --> 00:22:05,718 Du lavede din stærke øl og alle blev fulde og grinede... 99 00:22:05,960 --> 00:22:08,679 Så sjovt, når alle er det døddrukken, ikke sandt... 100 00:22:08,920 --> 00:22:11,354 Det var også mors sidste fødselsdag... 101 00:22:11,640 --> 00:22:14,598 Jeg kan huske, hvordan hun rev hvidt fjer af hendes hænder om natten 102 00:22:15,240 --> 00:22:19,711 og vi så hende trække alt de fjer ud af hendes ærmer. 103 00:22:20,040 --> 00:22:21,951 Hun sad på sin seng iført sin brudekjole 104 00:22:22,360 --> 00:22:25,670 og hun var så smuk... Meget mere smukt end på bryllupsbilledet... 105 00:22:26,280 --> 00:22:29,238 Kjolen var åben foran så hendes bryster var ret bare, 106 00:22:29,560 --> 00:22:33,792 som om hun ville give en baby mad. Du spurgte, hvorfor hun sad der 107 00:22:34,120 --> 00:22:36,190 med hendes bryster, der viser hvornår der var ingen at fodre... 108 00:22:36,640 --> 00:22:39,598 Så begyndte mor at grine på sådan en mærkelig måde 109 00:22:39,960 --> 00:22:44,636 og sagde, at det var ligegyldigt, da det hele alligevel var en drøm 110 00:22:45,080 --> 00:22:48,038 og du var for dum at forstå det... 111 00:22:48,560 --> 00:22:50,676 Så skulle jeg på toilettet 112 00:22:50,920 --> 00:22:53,878 og jeg så jer alle sove på gulvet i stuen. 113 00:22:55,400 --> 00:22:58,358 Dig og onklerne og deres koner og... Kun mor manglede. 114 00:22:59,720 --> 00:23:02,678 Hun var gået ovenpå til sit værelse, døren stod på vid gab 115 00:23:03,000 --> 00:23:06,629 og hun lå på sengen, splitternøgen, kun med skoene på. 116 00:23:07,560 --> 00:23:10,518 Skoene kom onklerne med fra Sverige til hendes fødselsdag. 117 00:23:12,400 --> 00:23:15,358 Jeg kiggede på hende... 118 00:23:17,400 --> 00:23:20,358 Mors hud virkede fuld af lys... 119 00:23:21,080 --> 00:23:26,108 Som om der var et stearinlys i hendes blære skinner gennem hendes krop. 120 00:23:29,720 --> 00:23:33,838 Som om der er fuldmåne. Kun gløden kom indefra mor... 121 00:23:37,040 --> 00:23:39,998 Det var meget smukt, hun ligger der sådan... 122 00:23:41,480 --> 00:23:44,074 Jeg kunne ikke lade være med at stirre på hende... 123 00:23:44,280 --> 00:23:46,555 Og jeg vidste det der var ikke noget jeg kunne gøre... 124 00:23:46,840 --> 00:23:52,915 Jeg var nødt til at se på hende, jeg ville se på hvordan hun havde spredt benene lidt. 125 00:23:53,200 --> 00:23:55,668 Så åbnede mor øjnene og kiggede på mig 126 00:23:55,760 --> 00:23:58,718 som om hun havde vidst det hele tiden at jeg stirrede på hende, 127 00:23:58,920 --> 00:24:01,878 og spurgte om jeg tænkte hun havde smukke sko på... 128 00:24:06,800 --> 00:24:09,758 Gud almægtige, de er her. 129 00:24:10,960 --> 00:24:13,918 Kom af vejen. 130 00:24:21,240 --> 00:24:22,593 Vente! 131 00:26:13,000 --> 00:26:17,278 Når jeg, når jeg bliver gravid nu af en general eller to kaptajner, 132 00:26:17,880 --> 00:26:21,475 hvad ville folk sige... I Sverige... 133 00:26:23,680 --> 00:26:26,638 Så kommer der en båd efter mig Jeg kan føde i Sverige... 134 00:26:27,320 --> 00:26:30,278 Det må jeg klæde mig ud til... 135 00:26:32,400 --> 00:26:37,520 Far kommer ikke, fyrtårnet er alt det betyder noget for ham... Kun jeg skal gå... 136 00:26:38,200 --> 00:26:41,158 Men jeg kommer tilbage... Jeg hopper i vandet og svømme til kysten 137 00:26:41,520 --> 00:26:46,992 og far er meget vred og vil vide, hvor jeg efterlod mine ting, 138 00:26:47,400 --> 00:26:49,914 hvorfor jeg efterlod guldet i båden. 139 00:26:51,280 --> 00:26:56,798 Og så slår han mine fødder helt blå... Han gør det mod alle kvinder, der kommer tilbage... 140 00:26:57,200 --> 00:27:02,797 Det er derfor, ingen vender tilbage. Det ved jeg. Jeg så dem alle gå. Går og går... 141 00:27:03,280 --> 00:27:06,238 Hver enkelt af dem... Og jeg råbte til dem, 142 00:27:07,120 --> 00:27:10,078 ville vide, hvor de tænkte de skulle lige ud i havet... 143 00:27:10,840 --> 00:27:13,798 Og jeg troede, jeg aldrig ville se et andet menneske i mit liv... 144 00:27:14,360 --> 00:27:17,318 At jeg bliver alene, en jomfru af en kvinde. 145 00:27:41,880 --> 00:27:43,757 Lad os gå nu. 146 00:28:02,280 --> 00:28:05,238 Det var ganske fornuftige mænd. 147 00:28:06,440 --> 00:28:13,152 Han sagde, at ingen ville blive taget væk. Kun aktive tilhængere vil blive straffet. 148 00:28:13,560 --> 00:28:18,998 Vi er ikke tilhængere. Vi er fyrvogtere... 149 00:28:19,640 --> 00:28:22,598 De fortalte os at blive ved med at se vores fyrtårn... 150 00:28:23,920 --> 00:28:26,878 De vil ikke røre kvinder... Ingen voldtægt... Voldtægtsmænd vil blive skudt... 151 00:28:27,360 --> 00:28:33,799 Dette er hvad de sagde, voldtægtsmænd og tilhængere, der skal skydes. 152 00:29:00,480 --> 00:29:01,913 Eetla! 153 00:29:07,120 --> 00:29:08,838 Eetla! 154 00:29:13,040 --> 00:29:16,476 Ned! Ned! 155 00:29:43,880 --> 00:29:46,838 De brændte bådene... 156 00:29:47,240 --> 00:29:50,198 De brændte bådene... Jeg så... Hele havet brændte... 157 00:29:51,840 --> 00:29:54,354 Jeg var i tårnet om natten og så dem skyde. 158 00:29:54,480 --> 00:29:57,438 Alle bådene brændte... 159 00:29:59,240 --> 00:30:01,674 Så du ikke? 160 00:30:27,000 --> 00:30:29,150 Giv mig lidt lys. 161 00:30:45,240 --> 00:30:48,198 Shit... Kommer til at løbe tør. 162 00:30:53,000 --> 00:30:55,958 Skal binde den med noget. Der er intet passende her. 163 00:30:56,160 --> 00:30:58,628 Jeg har en strømpe. Lad mig. 164 00:31:05,040 --> 00:31:10,990 Vente! Du tisser på det... Så bind det sammen... Pis! 165 00:31:13,680 --> 00:31:17,514 Det er lige meget hvem gør det... Træk hårdt. 166 00:31:23,960 --> 00:31:25,313 jeg kan ikke... 167 00:31:25,640 --> 00:31:28,598 Ja du kan... Det skal du! 168 00:31:38,480 --> 00:31:40,869 Hold op med det vrøvl. 169 00:33:04,840 --> 00:33:07,798 Kom, kom her. Spis op. 170 00:33:50,920 --> 00:33:56,790 Dem med jeepen sagde ingens lov til havet mere. 171 00:33:58,360 --> 00:34:01,318 Kan heller ikke beholde bådene. 172 00:34:06,760 --> 00:34:09,718 Du må hellere ikke kigge mod havet overhovedet. 173 00:34:12,640 --> 00:34:15,598 De sagde, at hvis du ser noget, 174 00:34:16,880 --> 00:34:22,432 som en med en båd, du skal fortælle dem... 175 00:34:24,800 --> 00:34:27,758 Så jo mindre du ser jo bedre. 176 00:34:30,640 --> 00:34:35,031 Man snakkede og de andre stod bare der. 177 00:34:36,920 --> 00:34:39,878 Han spurgte også, hvorfor jeg ikke var gået... 178 00:34:51,120 --> 00:34:54,078 Denne Juhansen... 179 00:34:55,720 --> 00:34:58,678 Nu har vi fået den her Kasper Juhansen... 180 00:35:03,840 --> 00:35:09,312 Den samme læge mor brugte at se på det hospital i byen... 181 00:35:12,920 --> 00:35:15,480 Hvordan ved du, at det er Juhansen? 182 00:35:15,680 --> 00:35:21,994 Det er ham i orden. Jeg så hans papirer... Den samme fyr. 183 00:35:23,760 --> 00:35:27,275 Det var hans ben du bandagede i dag... Med mors strømpe... 184 00:35:27,720 --> 00:35:29,597 Juhansen. 185 00:35:33,720 --> 00:35:38,589 Gået ud... Hvad fanden! 186 00:35:41,760 --> 00:35:43,796 Så det har det! 187 00:35:45,920 --> 00:35:48,878 Jeg skyder bastarden! 188 00:35:58,400 --> 00:36:01,358 Far! Hvad laver du? 189 00:36:05,920 --> 00:36:07,399 Vente! 190 00:36:09,520 --> 00:36:12,478 Vent, du kan ikke, du kan ikke, det kan du ikke, far! 191 00:36:16,080 --> 00:36:19,038 Hold dig væk! Stå af! 192 00:36:25,200 --> 00:36:27,156 Det er den blodige gas! 193 00:36:37,360 --> 00:36:38,998 Lav noget lys! 194 00:37:09,960 --> 00:37:12,918 Lav noget lys! Hører du! 195 00:37:48,840 --> 00:37:51,798 Her! Og her! 196 00:37:54,640 --> 00:37:56,358 Fordi du ville voldtage mig! 197 00:37:57,720 --> 00:38:00,678 Fordi du gik i seng med min mor! 198 00:38:01,240 --> 00:38:04,198 Fordi jeg ville dræbe dig, din skide! 199 00:38:04,800 --> 00:38:07,758 Fordi du ville have dig selv... 200 00:38:13,400 --> 00:38:16,358 Du ved, jeg drømte at... 201 00:38:41,440 --> 00:38:46,309 Vinter 202 00:41:37,760 --> 00:41:40,718 Så hvad siger stemmerne? 203 00:41:42,880 --> 00:41:45,838 Nå, sagde de noget? - Nej. 204 00:41:49,440 --> 00:41:51,635 Ingen mening i at rode med radioen til din spionage. 205 00:41:52,000 --> 00:41:54,389 Det er de sidste batterier. 206 00:41:56,640 --> 00:41:59,598 Hvilken spionage? - Du ved, hvad jeg mener. 207 00:42:02,440 --> 00:42:05,398 De kommer og tager dig til din lille kone. 208 00:42:06,600 --> 00:42:12,596 Det ville være rart, ikke? - Det ville være meget rart. 209 00:42:14,120 --> 00:42:17,510 Far vil ikke have, at du ryger her. Minder ham om mor. 210 00:42:19,120 --> 00:42:23,238 Mor, ser du, begyndte at ryge da hun vendte tilbage fra hospitalet, fra dig. 211 00:42:24,880 --> 00:42:27,235 Den ene cigaret efter den anden. 212 00:42:27,440 --> 00:42:30,398 Gjorde ikke noget, røg bare og stirrede foran hende og varmede hendes fødder. 213 00:42:32,040 --> 00:42:34,998 Far sagde, at det var lavt blodtryk det gør hendes fødder så kolde. 214 00:42:36,480 --> 00:42:39,438 Trykket var lavt på grund af al den rygning 215 00:42:39,680 --> 00:42:43,309 og rygning er fra nerver og nerver fra lavt blodtryk. 216 00:42:43,920 --> 00:42:46,878 Mor lyttede ikke engang efter hvad han sagde. 217 00:42:47,400 --> 00:42:50,358 Nogle gange sagde ikke underligt dine fødder var kolde 218 00:42:50,560 --> 00:42:53,518 hvis du boede ved dette mørke hav og spiste fisk... 219 00:42:54,200 --> 00:42:57,158 Hun blev ved med at sige, at hun ville have tørt land hvor solen skinnede 220 00:42:57,320 --> 00:42:59,709 og folk drak rødvin. For tørst, og ikke som her - 221 00:43:00,040 --> 00:43:04,830 bare nadvervin, og det er også fortyndet. 222 00:43:09,120 --> 00:43:12,078 Hun sagde så, jeg mener mor, 223 00:43:12,400 --> 00:43:14,914 at hun havde drømt, hun var ved en udtørret saltsø, 224 00:43:15,400 --> 00:43:17,436 leder efter et posthus... Ville sende os et brev 225 00:43:17,840 --> 00:43:20,798 at hun ikke kom tilbage hertil at rådne væk... At svælge fisk og fryse. 226 00:43:21,400 --> 00:43:24,358 At hun nu kunne gå, hvor hun ønskede, og hun gjorde netop det. 227 00:43:24,960 --> 00:43:27,918 tænkte far det må være et dejligt sted, hvor 228 00:43:28,080 --> 00:43:31,038 du havde alt hvad du ønskede, og måske ville hun kede sig der... 229 00:43:31,400 --> 00:43:32,628 Mor sagde, at hun ikke ville. 230 00:43:33,120 --> 00:43:36,078 Begyndte at ryste på hovedet, betyder nej, nej, nej, nej. 231 00:43:37,520 --> 00:43:39,954 Far så hold kæft. Han vidste, hvad det betød 232 00:43:40,240 --> 00:43:42,037 da hun rystede på hovedet sådan. Mor hold da også kæft. 233 00:43:42,600 --> 00:43:47,037 Sad der bare et stykke tid og sagde så 234 00:43:47,440 --> 00:43:50,398 det eneste hun ville savne er fuglenes gråd... 235 00:43:50,720 --> 00:43:53,678 Hun ville savne mågernes skrig. 236 00:43:55,960 --> 00:43:58,918 Somnambulance... 237 00:44:04,600 --> 00:44:07,558 Den gamle mand er tilbage. 238 00:45:02,040 --> 00:45:07,319 Jeg skriver alt ned, hvor jeg tog dem og hvis ting disse er. 239 00:45:38,280 --> 00:45:41,238 Kun komfur-aftræk tilbage i landsbyen. 240 00:45:44,120 --> 00:45:47,078 De ved helt sikkert, hvordan man fyrer et komfur. 241 00:45:50,880 --> 00:45:53,838 Brændte alle husene ned. 242 00:45:54,080 --> 00:45:57,038 Stjæl dem rene og så sæt ild til dem. 243 00:45:57,320 --> 00:45:59,356 Kun hemmeligheder står stadig. 244 00:46:00,440 --> 00:46:04,149 Når folk kommer tilbage en dag vil de har intet tilbage og ingen steder at bo. 245 00:46:04,920 --> 00:46:07,878 Hvis de kommer... Syv... 246 00:46:08,560 --> 00:46:11,518 Selvfølgelig vil de... Dette rod varer ikke før foråret. 247 00:46:13,760 --> 00:46:16,718 I efteråret sagde du det varer ikke før vinteren. 248 00:46:17,240 --> 00:46:20,198 Vinteren er endnu ikke forbi. 249 00:46:23,040 --> 00:46:26,715 Tolv og mere. Har du kigget ved jolly nær bådskurene 250 00:46:27,200 --> 00:46:30,158 eller planlægger du at vente til vil det også blive brændt? - Tolv. 251 00:46:34,920 --> 00:46:39,516 Jeg venter ikke på noget. Måske en anden her gør det. 252 00:46:40,160 --> 00:46:43,118 Hvis den person vil have det sjove, lad ham komme og tale med mig. 253 00:46:44,120 --> 00:46:47,078 Jeg går selv. - Lad ham gå, ham der har brug for det. 254 00:46:47,600 --> 00:46:50,558 Kasper går ikke alene. Det er farligt ved kysten. 255 00:46:50,960 --> 00:46:53,918 De lurer måske der. - Der er ikke noget at lure på... 256 00:46:55,320 --> 00:46:57,197 Ikke en eneste båd tilbage. - Der er din. 257 00:46:57,360 --> 00:46:58,156 Ikke mere. 258 00:46:58,320 --> 00:47:01,278 Hvor blev det af? - Hvor som helst. 259 00:47:02,360 --> 00:47:04,920 Du lader den være i fred, den glade. 260 00:47:05,920 --> 00:47:11,233 Lad ham gå og se efter det sig selv, hvis han er så desperat. 261 00:48:52,240 --> 00:48:55,198 Hvor ville jeg gå hen med det alligevel? 262 00:48:58,200 --> 00:49:01,158 Sæljægerne har taget lysten over havet til Finland mange gange. 263 00:49:03,200 --> 00:49:05,873 Jeg skal til Sverige. - Du kan tage videre til Sverige derfra. 264 00:49:06,120 --> 00:49:09,078 fra Finland? De sender dig tilbage derfra. 265 00:49:12,840 --> 00:49:14,876 Hvorfor blev du ikke læge? 266 00:49:15,240 --> 00:49:17,754 Du kan stadig have et arbejde og give råd til kvinder. 267 00:49:18,320 --> 00:49:23,110 Hvilket råd ville jeg give dem? - Uanset hvad kvinder har brug for. 268 00:49:27,240 --> 00:49:29,708 Mor fortalte mig. 269 00:49:29,920 --> 00:49:33,674 Selv de billigste der lavede penge, der sover i kasernen 270 00:49:34,000 --> 00:49:36,600 og så kom til dig så du kunne tømme deres livmoder... 271 00:49:36,600 --> 00:49:38,477 Selv de huskede lægens hænder. 272 00:49:40,000 --> 00:49:42,560 Du husker ansigterne af disse kvinder, gør du ikke? 273 00:49:43,000 --> 00:49:45,958 jeg gør ikke... - Men du kiggede på dem? 274 00:49:46,280 --> 00:49:48,157 Jeg så dem ikke på den måde... 275 00:49:48,440 --> 00:49:51,398 Hvordan så du dem dengang? 276 00:49:52,240 --> 00:49:53,639 Som en læge. 277 00:49:56,360 --> 00:49:59,318 Var de alle ens dernede, ved du? 278 00:49:59,640 --> 00:50:02,598 Ja det var de. Og var det ikke. 279 00:50:03,520 --> 00:50:07,229 Kan du huske nogen af ​​dem? - Nogle. 280 00:50:07,640 --> 00:50:09,119 Mor... 281 00:50:13,120 --> 00:50:16,078 Hun var... - Hvad var hun? 282 00:50:16,960 --> 00:50:19,918 Hun var, hvad hun var... 283 00:50:23,760 --> 00:50:26,718 Men hun var... 284 00:50:27,840 --> 00:50:30,798 Skørt... Vild med dig. 285 00:50:34,520 --> 00:50:37,478 Hvad skal jeg sige til det? 286 00:50:38,800 --> 00:50:40,153 Intet. 287 00:50:42,320 --> 00:50:44,709 De var alle skøre... 288 00:50:45,120 --> 00:50:48,078 Dine patienter, der skilte benene så man kunne stikke hænderne imellem dem. 289 00:50:55,720 --> 00:50:58,678 Falco tinnunculus... 290 00:51:06,680 --> 00:51:09,638 Flot tegnet... 291 00:51:12,440 --> 00:51:15,398 Og også korrekt, hvilket er vigtigst. 292 00:51:17,000 --> 00:51:22,120 Kasper kiggede på din ko... Tid til at tage hende med til byen. 293 00:51:23,400 --> 00:51:26,358 Han sagde, hvis hun ikke ville tyren nu ville hun aldrig. 294 00:51:28,400 --> 00:51:31,358 Hvad sagde du? - Jeg sagde, du skulle tage koen med til byen. 295 00:51:34,480 --> 00:51:39,270 Du har ret, så det må jeg. Måske i morgen. 296 00:51:41,400 --> 00:51:44,358 Der er langt for dyret at gå. 297 00:51:45,000 --> 00:51:47,640 Men hvis der ikke er tyre tættere på der er virkelig ikke noget valg, er der. 298 00:51:47,640 --> 00:51:50,154 Ja, du må hellere gå i morgen. 299 00:51:50,320 --> 00:51:52,356 Og hvis hun ikke vil tyren også denne gang, 300 00:51:52,560 --> 00:51:55,518 sælg hende for kød og køb nye batterier til radioen. 301 00:51:56,200 --> 00:52:00,751 Sidder fast inde i fuglene og jeg kan ikke få dem ud. 302 00:52:19,200 --> 00:52:22,158 Nå, nyd maden! 303 00:52:22,720 --> 00:52:24,312 Tak. 304 00:52:32,640 --> 00:52:37,316 Ingen nyheder fra Sverige endnu? - Stilhed. 305 00:52:39,200 --> 00:52:42,158 Det er da det sjove. - Det ligner det, ja. 306 00:52:49,800 --> 00:52:52,758 Bare husk du ikke går eventuelle spor i nærheden af fyret. 307 00:52:59,000 --> 00:53:01,958 Du kan få mine gamle ski. 308 00:53:03,000 --> 00:53:05,958 Ikke de nye ski, men de gamle er gode nok. 309 00:53:08,640 --> 00:53:10,358 Velsigne dig. 310 00:53:28,280 --> 00:53:31,238 Og hold dig væk fra pigen. 311 00:53:49,640 --> 00:53:51,153 Vent... 312 00:54:28,520 --> 00:54:29,589 Lyon. 313 00:54:32,120 --> 00:54:35,078 Strasbourg. Antwerpen. - Antwerpen. 314 00:54:38,480 --> 00:54:41,438 Odessa. - Ja. 315 00:54:43,000 --> 00:54:45,958 Så kommer Bratislava, Paris, Athen, Istanbul. 316 00:54:51,800 --> 00:54:54,758 Stockholm. - Stop der, lad os høre det. 317 00:55:03,760 --> 00:55:06,752 Da mor forlod os og stak af med sin officer, 318 00:55:07,040 --> 00:55:09,600 sagde hun de var afsted til Sverige. 319 00:55:12,880 --> 00:55:15,838 Så når du møder hende der, fortæl hende, at Eetla, 320 00:55:15,960 --> 00:55:18,918 hendes datter, hilsner, at hun stadig er jomfru... 321 00:55:22,120 --> 00:55:25,078 Fortæl hende, at soldaterne kigger allerede på mig... 322 00:55:25,600 --> 00:55:28,558 Hvor længe holder jeg sådan... Og husk at fortælle hende det 323 00:55:28,880 --> 00:55:31,838 Jeg lod dig dog ikke nærme mig meget gerne ville have mig. 324 00:55:35,600 --> 00:55:38,558 Far tror, du allerede har gjort det havde din vilje med mig, 325 00:55:38,920 --> 00:55:41,434 han holder sin pistol der for dig... 326 00:55:41,680 --> 00:55:44,638 Han vil skyde dig når min mave begynder at hæve. 327 00:55:45,080 --> 00:55:48,038 Jeg tør næsten ikke spise på grund af dette. 328 00:55:48,360 --> 00:55:53,559 Det er derfor, jeg vil have dig til at gå. Inden min tålmodighed slipper op 329 00:55:54,240 --> 00:55:57,198 og du kaster dig over mig og for helvede min mund... 330 00:55:57,880 --> 00:56:00,838 Far vil skyde dig på grund af det... 331 00:56:01,800 --> 00:56:06,351 Han kan ikke tåle blod. Det er hvorfor I vil dræbe hinanden. 332 00:56:07,000 --> 00:56:12,199 Jeg måtte endda skyde hunden fordi du ikke kan tåle blod. 333 00:56:27,160 --> 00:56:30,118 Jeg vil gerne fortælle dig noget. 334 00:56:33,760 --> 00:56:34,670 Estland. 335 00:56:35,360 --> 00:56:38,079 ser du, når du skal afsted... 336 00:56:39,920 --> 00:56:40,750 Kvinna. 337 00:56:41,800 --> 00:56:44,758 Når du går, og jeg bliver bag alene, så... Så... 338 00:56:46,960 --> 00:56:48,473 Legare. 339 00:56:52,000 --> 00:56:53,194 Vent�r. 340 00:56:58,320 --> 00:56:59,594 Nordkappen. 341 00:57:12,520 --> 00:57:17,071 Det vil jeg ikke. - Shit! 342 00:57:19,840 --> 00:57:21,751 Jeg kan ikke høre, for helvede... 343 00:57:30,720 --> 00:57:33,314 Det vil jeg ikke. Det vil jeg ikke. 344 00:57:34,640 --> 00:57:37,598 En sniger sig allerede rundt her, den stumme, med ar på halsen... 345 00:57:37,960 --> 00:57:38,915 Han vil tage mig... 346 00:57:39,280 --> 00:57:41,714 Mod min vilje, og alle de andre efter ham... 347 00:57:41,920 --> 00:57:44,878 Jeg vil ikke have det her, hører du... jeg vil ikke... 348 00:58:38,600 --> 00:58:41,558 Jeg skal ikke røres! 349 00:58:42,520 --> 00:58:43,430 Eetla! 350 00:58:52,400 --> 00:58:56,313 Jeg skal ikke røres! - Venligst! 351 00:58:56,720 --> 00:58:59,678 Ikke nu! - Eetla! 352 00:59:01,400 --> 00:59:04,358 Jeg vil ikke! Hører du mig! 353 01:00:51,040 --> 01:00:53,998 Hvad tænker du på? 354 01:00:56,400 --> 01:01:01,599 Jeg tænker, at... Jeg kan ikke helt fatte det. 355 01:01:03,160 --> 01:01:05,390 Hvad kan du ikke fatte? 356 01:01:07,800 --> 01:01:10,758 Det er lige meget, virkelig... - Hvad betyder ikke noget? 357 01:01:12,960 --> 01:01:14,871 Hvad du sagde... 358 01:01:19,360 --> 01:01:20,713 Hvad sagde jeg? 359 01:01:23,160 --> 01:01:24,912 At du er jomfru... 360 01:01:26,040 --> 01:01:28,998 Jeg er ikke... Ikke mere. 361 01:01:36,480 --> 01:01:40,553 Det betyder meget. - Hvad? 362 01:01:41,960 --> 01:01:44,918 At jeg ikke længere er jomfru. 363 01:01:46,880 --> 01:01:50,714 Det var du heller ikke før. - Jeg var i går aftes. 364 01:01:55,640 --> 01:01:58,598 Ingen rørte mig før dig... 365 01:02:01,120 --> 01:02:04,078 Du følte ingen smerte, vel. 366 01:02:15,840 --> 01:02:18,798 Så voldtog han mig... 367 01:02:22,040 --> 01:02:26,158 Hvem? - Den soldat. Den stumme... 368 01:02:27,000 --> 01:02:31,073 Han kaldte mig en smuk pige. Giv mig. Ved du hvad. 369 01:02:32,560 --> 01:02:38,078 Han skrev... Først om sne, så i luften... Jeg læste, hvad han skrev. 370 01:02:39,840 --> 01:02:41,956 Han havde en hund med. 371 01:02:42,640 --> 01:02:45,598 Den ville rive mig i stykker, men han lukkede hunden ind i bilen. 372 01:02:46,760 --> 01:02:49,718 Ellers ville jeg have dræbt den... Hunden. 373 01:02:50,440 --> 01:02:53,398 Men dette var bagefter. 374 01:02:54,040 --> 01:02:56,998 Før jeg slæbte hø op på vognen, på det samme loft, hvor du gemte dig. 375 01:02:59,800 --> 01:03:06,592 Jeg blev så træt, og jeg lagde mig på høet og sov med det samme... Som om jeg besvimede. 376 01:03:08,280 --> 01:03:12,068 I det øjeblik jeg lukkede øjnene så jeg far kommer hjem med fisken 377 01:03:12,360 --> 01:03:13,236 og han sagde til mig at tage fat i dem. 378 01:03:14,840 --> 01:03:17,798 Men det var ikke nogen normal fisk... De var halvt dyr og halvt slanger... 379 01:03:19,360 --> 01:03:22,318 Ligesom dem bor i mudder i huler. 380 01:03:22,920 --> 01:03:25,195 Og de spredte sig omkring fyret. 381 01:03:25,480 --> 01:03:27,232 Far begyndte at råbe det ad mig Jeg lod fisken gå op 382 01:03:27,360 --> 01:03:31,717 til tårnet og smør glasset og så vil bådene ikke se deres vej. 383 01:03:32,160 --> 01:03:34,276 Men mor sagde, at det kunne de alligevel ikke. 384 01:03:34,400 --> 01:03:36,391 Ingen kommer her mere. Vi er blevet forladt... 385 01:03:36,640 --> 01:03:40,838 Lad fiskene leve i fyret... I hvert fald et eller andet firma... 386 01:03:43,120 --> 01:03:46,078 Og hun klatrede op i tårnet sammen med fisken som en søvngænger. 387 01:03:46,920 --> 01:03:49,878 Far sagde til mig at gå efter hende, eller hun falder måske ned og fisken også. 388 01:03:51,880 --> 01:03:54,838 Jeg kunne ikke gå, fordi tårnet var fuld af fisk og jeg lagde mig ned 389 01:03:55,120 --> 01:03:58,078 og så kom der en stor slimet en og kravlede mellem mine ben. 390 01:03:58,280 --> 01:04:04,150 Jeg skreg til far skulle komme og hjælp mig, 391 01:04:04,640 --> 01:04:07,598 men væsenet, den fisk, blev ved med at kravle, ved og ved, 392 01:04:07,920 --> 01:04:11,310 og så kunne jeg ikke skrige mere fordi jeg ikke havde nogen stemme - 393 01:04:11,880 --> 01:04:14,838 fisken var allerede i min mund, var kommet gennem hele min krop, 394 01:04:15,200 --> 01:04:20,479 gennem mine tarme og spiserør og jeg troede, det ville rive mig fra hinanden. 395 01:04:26,120 --> 01:04:29,078 Men så må jeg være vågnet, ryster af kulde, 396 01:04:30,960 --> 01:04:33,918 og den mærkelige hund slikkede mine bare lår. 397 01:04:41,040 --> 01:04:43,998 Hvad stirrer du på? 398 01:04:44,400 --> 01:04:47,358 Har ikke set det før, eller hvad. 399 01:04:49,680 --> 01:04:50,635 Se så. 400 01:05:01,080 --> 01:05:04,038 Du lod soldaten voldtage mig og nu stirrer du på mig. 401 01:05:10,600 --> 01:05:12,431 Hvorfor kunne du ikke selv tage mig? 402 01:05:13,400 --> 01:05:16,358 Du var bange for min far, bange for din kone. 403 01:05:17,040 --> 01:05:19,315 Hun har sovet rundt en del, 404 01:05:19,800 --> 01:05:22,439 med finner og svenskere og hvem ved hvem ellers. 405 01:05:22,920 --> 01:05:25,878 Ingen ved det, det gør du heller ikke og du vil aldrig, og det tjener dig rigtigt. 406 01:08:10,120 --> 01:08:11,155 Hvad vil du? 407 01:08:20,440 --> 01:08:22,192 Drik og gå væk. 408 01:08:54,920 --> 01:08:57,878 D a n c e... 409 01:09:01,160 --> 01:09:02,354 Gå tabt. 410 01:09:02,760 --> 01:09:07,880 Dans... Dans... 411 01:09:47,920 --> 01:09:49,797 Slip mig! Giv slip! 412 01:09:51,520 --> 01:09:52,669 Danse. 413 01:10:05,840 --> 01:10:08,798 Giv slip... 414 01:10:21,080 --> 01:10:24,038 Kas... Kasper! Kasper! 415 01:10:28,640 --> 01:10:31,598 Hænderne op! 416 01:11:10,320 --> 01:11:13,278 Eetla! 417 01:13:40,480 --> 01:13:45,349 Jeg kan ikke lide teater. Jeg sagde, at jeg ikke kan fordrage teater... 418 01:13:45,680 --> 01:13:48,638 Far kan heller ikke, for det er det alle løgne og bedrag og beskidte tricks. 419 01:13:49,080 --> 01:13:52,038 Mor var vild med teater... Forestil dig at... Vi var i Stockholm, 420 01:13:52,480 --> 01:13:55,438 mor og jeg, i kongens teater ser den Nora eller hvad som helst... 421 01:13:56,480 --> 01:13:59,756 Ham der bliver ved med at græde om hendes gamle grå undertøj. 422 01:13:59,960 --> 01:14:02,918 Salen var lille og smal som i en biograf 423 01:14:03,240 --> 01:14:05,071 og trækket blæste imellem dine ben op til dine lår... 424 01:14:05,400 --> 01:14:07,072 Som om en dør havde stået åben eller et vindue... undrede jeg mig 425 01:14:07,440 --> 01:14:10,398 om kongen virkelig havde nej bedre teater end dette... 426 01:14:11,480 --> 01:14:14,438 Vi sad på første række og skuespillerne råbte og spyttede os i ansigtet, 427 01:14:15,320 --> 01:14:18,278 deres egne ansigter alle malede og de havde også parykker... Ulækkert... 428 01:14:19,640 --> 01:14:22,598 Og så pludselig mor stod på scenen... 429 01:14:22,920 --> 01:14:25,878 På alle fire, bag Noras ryg... Jeg fik næsten et anfald... 430 01:14:27,080 --> 01:14:30,038 Hun sagde, at hun var Noras gamle undertøj... 431 01:14:30,520 --> 01:14:33,478 At hun nu var skuespiller i kongens teater... 432 01:14:33,920 --> 01:14:36,878 Hun var deroppe på scenen, på alle firere, bryster hængende som en ko... 433 01:14:38,400 --> 01:14:40,470 Så begyndte hun at råbe det hun havde glemt sine linjer, 434 01:14:40,800 --> 01:14:43,758 at hun ikke kunne klare denne del. Hun sank ned imellem 435 01:14:44,160 --> 01:14:47,118 de krydsfinerstole og blev ved med at hyle og alle stirrede. 436 01:14:47,480 --> 01:14:53,191 Andre kvinder fryser i deres klapstole begyndte også at hyle... 437 01:14:54,480 --> 01:14:57,438 Ludere... Stockholm ludere... 438 01:15:10,280 --> 01:15:13,238 Vent her, Jeg vil se, hvor stor afstanden er. 439 01:15:14,000 --> 01:15:16,958 Hvad er der at se. Der er ingen ende. 440 01:15:20,120 --> 01:15:23,078 Når jeg råber, råber du tilbage. 441 01:15:26,400 --> 01:15:28,868 Når du ikke kan høre råben, affyre pistolen. 442 01:15:29,440 --> 01:15:32,398 Spild ikke patronerne, fyr en ad gangen. 443 01:16:55,440 --> 01:16:58,398 Larus ridipundus. 444 01:17:21,760 --> 01:17:24,718 Haematopus astralegus. 445 01:17:34,640 --> 01:17:37,598 Hvor er du! 446 01:17:42,160 --> 01:17:45,118 Kasper! 447 01:18:07,840 --> 01:18:10,798 Kasper! 448 01:18:15,160 --> 01:18:20,951 Din skide! Hvor er du! 449 01:18:25,520 --> 01:18:28,478 Kasper! 450 01:18:35,240 --> 01:18:38,198 Kasper! 451 01:19:04,680 --> 01:19:07,638 Så du ham væk? 452 01:19:11,480 --> 01:19:14,438 Sĺ kom han igennem? 453 01:19:22,400 --> 01:19:25,358 Soldaterne kom her snusende. 454 01:19:27,200 --> 01:19:30,158 En af dem spurgte efter dig. 455 01:19:31,760 --> 01:19:34,718 Jeg sagde, du var i byen. 456 01:19:39,440 --> 01:19:44,468 Koen er blevet parret. Måske kan hun malkes nu. 457 01:20:02,080 --> 01:20:09,919 Forår 458 01:21:17,400 --> 01:21:20,870 Gottfrid Ambrosen, fyrmester iz majaka. 459 01:21:22,760 --> 01:21:25,718 Natshalnik bad mig vente her. 460 01:21:28,160 --> 01:21:31,118 Der er ikke mere. 461 01:21:32,680 --> 01:21:35,638 Jeg bragte koen. 462 01:21:41,040 --> 01:21:45,477 Hun har også en kalv men den er ikke født endnu. 463 01:22:46,320 --> 01:22:49,278 kom nu, før de tænker sig om. 464 01:24:23,000 --> 01:24:27,312 Vågn op, vi er hjemme. Hører du mig... 465 01:24:27,960 --> 01:24:30,918 Åbn dine øjne... 466 01:24:31,760 --> 01:24:34,718 Eetla, kan du høre? 467 01:24:36,920 --> 01:24:39,878 Lyt til mig. Alt bliver i orden. 468 01:24:41,520 --> 01:24:46,389 Du vågner, tage noget tørt tøj på, 469 01:24:47,840 --> 01:24:50,798 så tager vi til stranden... 470 01:24:51,080 --> 01:24:54,038 Tæl æggene i rederne og... 471 01:24:54,400 --> 01:24:59,872 Ring fuglene og... 472 01:25:03,680 --> 01:25:07,434 Hør på mig... Du lytter, ikke sandt... 473 01:25:10,640 --> 01:25:13,598 Eetla, vågn op... 474 01:25:15,680 --> 01:25:18,638 Eetla! Åbn dine øjne. 475 01:26:30,840 --> 01:26:33,798 Hvor blev mor af? 476 01:26:45,800 --> 01:26:48,758 Kom-kom, her er masser af plads. 477 01:26:51,000 --> 01:26:53,958 Te bliver kold. 478 01:26:55,040 --> 01:26:57,190 Og ægget er... 479 01:26:57,920 --> 01:27:00,354 Hun har taget sit tøj. 480 01:27:00,960 --> 01:27:06,876 Der er brød. Ingen mælk. 481 01:27:08,200 --> 01:27:11,158 Men jeg stegte fisk i går. 482 01:27:12,120 --> 01:27:15,078 Vil du have nogle? 483 01:27:17,720 --> 01:27:20,678 Hun har taget hendes rødstribede strømper... 484 01:27:21,600 --> 01:27:24,558 De stiger. Og hendes brudekjole. 485 01:27:26,120 --> 01:27:29,078 Hvad laver hun med dem nu Jeg undrer mig? 486 01:27:30,200 --> 01:27:33,158 Hun gav dig dette tøj så du kunne forlade det sted. 487 01:27:34,280 --> 01:27:38,876 Men jeg har dem ikke på. - De blev efterladt der, i pant. 488 01:27:39,400 --> 01:27:42,358 Hvor? - Hvor vi kom fra. 489 01:27:44,600 --> 01:27:46,192 Kirke? 490 01:27:48,520 --> 01:27:51,478 Det ville de ikke have lad dig gå ellers. 491 01:27:53,560 --> 01:27:56,518 Ved du, hvad de gjorde ved mig? 492 01:28:12,960 --> 01:28:15,918 Gemte du pistolen? - Det gjorde jeg, ja. 493 01:28:18,240 --> 01:28:21,198 Og radioen? - Radioen er i tårnet. 494 01:28:24,800 --> 01:28:27,758 hørte jeg om morgenen at krigen er forbi. 495 01:28:33,160 --> 01:28:36,118 Hvorfor sagde du ikke med det samme at radioen var i tårnet. 496 01:28:36,640 --> 01:28:39,598 Og jeg troede, mor var deroppe og fiflede med radioen, 497 01:28:39,800 --> 01:28:41,597 da hendes seng er tom. 498 01:28:42,800 --> 01:28:45,758 Kasper kunne også være med. 499 01:28:51,040 --> 01:28:53,998 Med mor... 500 01:30:39,080 --> 01:30:42,038 Hvad laver du her? - Sovende. 501 01:30:43,280 --> 01:30:46,238 Hvor længe kan du sove? - Lad mig være. 502 01:30:49,240 --> 01:30:51,800 Folk sover om natten. 503 01:30:53,360 --> 01:30:55,794 Det er ikke din sag. 504 01:30:57,160 --> 01:31:00,118 Skal jeg sidde i huset bagved lås og nøgle, ligesom mor? 505 01:31:05,920 --> 01:31:08,388 Hvad var det med mor, fortæl mig! 506 01:31:08,960 --> 01:31:14,398 Jeg siger dig ingenting. Det er i hvert fald tid til at glemme. 507 01:31:15,280 --> 01:31:18,238 Hvad hvis jeg ikke kan glemme? 508 01:31:22,160 --> 01:31:26,597 Du kan, tro mig! - Men hvis jeg ikke kan... 509 01:31:26,920 --> 01:31:28,717 Hvis det hele kommer tilbage til mig i søvne! 510 01:31:31,320 --> 01:31:34,278 Eetla, vågn op! 511 01:31:38,400 --> 01:31:41,358 jeg er... 512 01:31:51,080 --> 01:31:57,110 Mor er her stadig og Kasper også. Se, se! 513 01:32:33,320 --> 01:32:36,278 Hunnen vender ryggen til mod land, 514 01:32:37,840 --> 01:32:45,155 de tager fat i hinandens ben med deres kløer og hvirvler nedad, 515 01:32:46,440 --> 01:32:50,831 give slip lige før når jorden. 516 01:32:51,600 --> 01:32:57,277 Dette er bryllupsflyvningen i parringstiden... 517 01:32:58,520 --> 01:33:01,478 Haliaetus albicilla... 518 01:33:19,400 --> 01:33:22,358 Jeg vil tage disse fugle ned 519 01:33:23,480 --> 01:33:27,917 hvis du vil og drukne dem eller skyd dem i stykker... 520 01:33:28,240 --> 01:33:31,198 Alt det samme for mig... 521 01:33:31,760 --> 01:33:34,718 Bare fortæl mig, hvad du gerne vil have. Drukne eller skyd i stykker. 522 01:33:35,240 --> 01:33:38,949 Skyd også mig selv i stykker. Sig ordet. 523 01:33:42,000 --> 01:33:47,870 Du tror, jeg er skør, ud af mit hoved, at jeg ikke forstår noget. 524 01:33:48,560 --> 01:33:51,518 Jeg er ikke skør og jeg er ikke en søvngænger. 525 01:33:51,840 --> 01:33:54,798 Du var selv mere skør, og mere en søvngænger også. 526 01:33:56,040 --> 01:33:58,998 Det er derfor, jeg spørger dig nu. Dig fortæl mig, mødre skal vide det. 527 01:34:01,800 --> 01:34:05,793 Mødre taler med deres døtre, gør de ikke. Også selvom de er ludere. 528 01:34:08,760 --> 01:34:11,718 Hvad skal jeg gøre? 529 01:34:15,240 --> 01:34:19,028 Jeg har ikke haft... Hvor meget tid er gået, lad mig tænke... 530 01:34:19,480 --> 01:34:24,156 To måneder... Tre måneder... Det har jeg ikke haft en periode siden Kasper rejste. 531 01:34:24,400 --> 01:34:30,191 Der må helt sikkert ske noget. Eller måske greb de mig og gjorde det... 532 01:34:36,200 --> 01:34:41,115 Jeg ved ikke, hvor mange der var. Nogle gjorde det flere gange. 533 01:34:43,160 --> 01:34:49,076 Måske er det dem. Fortæl mig... Hvad? 534 01:34:53,560 --> 01:34:56,518 Kan ikke høre... 535 01:35:16,200 --> 01:35:19,158 Kan ikke høre... 536 01:35:24,280 --> 01:35:27,238 Det var dig der fortalte mig... Du fortalte mig... 537 01:35:32,040 --> 01:35:36,670 Da den fugl fløj på mine ben, vinger åbne... Og jeg kunne ikke bevæge mig... 538 01:35:39,000 --> 01:35:45,155 Så sagde du, at jeg skulle sprede mine ben. 539 01:35:48,440 --> 01:35:56,438 Kasper ville have... Og den stumme, smuk pige, sagde han... 540 01:35:58,800 --> 01:36:01,758 Fortæl mig... Tal til mig... 541 01:36:06,480 --> 01:36:09,438 Snak... Snak... 542 01:36:11,360 --> 01:36:16,559 Hvad... Hvad... Hvad skal jeg... 543 01:36:21,560 --> 01:36:24,518 Hvad skal jeg gøre! 544 01:37:39,720 --> 01:37:43,235 Var det dig? - Var jeg hvad? 545 01:37:44,840 --> 01:37:47,115 Skrig? 546 01:37:48,000 --> 01:37:50,958 Mor skreg. 547 01:37:51,760 --> 01:37:54,718 Nu om natten? - Ja. 548 01:37:55,440 --> 01:37:58,398 Skreg i søvne at brevet var blevet vådt. 549 01:37:58,920 --> 01:38:01,878 Hvilket brev? - Hvordan skulle det Jeg ved... Brevet hun skrev. 550 01:38:04,440 --> 01:38:07,398 Så du ikke dengang? 551 01:38:07,800 --> 01:38:10,758 Jeg kan ikke huske det. Det var så mørkt derinde kunne jeg ikke se. 552 01:38:12,400 --> 01:38:17,030 Og det er derfor du skreg? - Jeg skreg ikke, det var mor. 553 01:38:20,480 --> 01:38:23,438 Hun var klatret ind i båden nøgen og... 554 01:38:25,960 --> 01:38:28,918 Kasper var der også. 555 01:38:29,600 --> 01:38:32,068 I drømmen? 556 01:38:32,400 --> 01:38:37,110 Betyder det noget. - Selvfølgelig ikke. Du går i seng nu. 557 01:38:47,160 --> 01:38:50,118 Og du lader mig være alene, når jeg sover. 558 01:43:04,960 --> 01:43:07,918 Kasper. 559 01:43:20,480 --> 01:43:23,438 Det er Kasper. 560 01:44:25,600 --> 01:44:28,558 Er du allerede i seng? 561 01:44:32,800 --> 01:44:38,397 Jeg bragte dig et æg. Du drikker det op, og sov så videre. 562 01:44:48,320 --> 01:44:53,952 Jeg stiller den her ved døren. Husk at du ikke træder på den i mørket. 563 01:45:29,000 --> 01:45:31,958 Eetla! 564 01:45:37,920 --> 01:45:40,878 Eetla! 565 01:45:59,000 --> 01:46:01,958 Dans... 566 01:46:05,960 --> 01:46:08,918 Jeg danser - jeg danser... 567 01:46:52,320 --> 01:46:55,278 Vent... vent, jeg kan ikke... 568 01:46:58,160 --> 01:47:01,118 Jeg kan ikke... Vent... 569 01:47:11,160 --> 01:47:14,118 Vent... vent, jeg kan ikke... Hører du mig, jeg kan ikke... 570 01:47:30,440 --> 01:47:33,398 Jeg kan ikke! 571 01:50:28,760 --> 01:50:31,718 Hvor er mine fugle? 572 01:50:39,040 --> 01:50:41,998 Dem der hænger her... 573 01:50:44,160 --> 01:50:47,118 De må være fløjet væk. 574 01:50:51,960 --> 01:50:54,918 Hvor er mine fugle? 575 01:50:58,440 --> 01:51:02,194 Hvor er mors tøj? Og guldting og smykker? 576 01:51:09,080 --> 01:51:12,038 Du blev sluppet ud til gengæld for dem. 577 01:51:15,200 --> 01:51:18,158 For dem? Lad mig gå? 578 01:51:21,680 --> 01:51:24,638 Jeg blev sluppet for dem. 579 01:51:25,720 --> 01:51:28,678 Jeg vil have mine fugle tilbage! 580 01:51:30,320 --> 01:51:32,117 Hvorfor råber du? 581 01:51:32,440 --> 01:51:34,237 Jeg råber ikke, Jeg spørger dig. 582 01:51:50,600 --> 01:51:53,558 Spørg mor. 583 01:52:09,400 --> 01:52:13,916 Mor sagde for længe siden de udstoppede fugle gjorde hende syg... 584 01:52:15,320 --> 01:52:20,997 Dingler på snoren og kan ikke komme væk... 585 01:52:23,560 --> 01:52:26,518 Og gøre hende syg... Kom væk herfra! Horer! 586 01:52:29,040 --> 01:52:33,033 Bare gå væk... Til teatret, opera. 587 01:52:34,200 --> 01:52:38,273 Svøm eller flyv som hollænderen gjorde... 588 01:52:39,560 --> 01:52:43,872 Jeg kan ikke fordrage hollænderen. Kommer gennem isen, lige på... 589 01:52:45,600 --> 01:52:49,639 Kommer og skubber og skubber og skubber og bliver ved med at skubbe 590 01:52:50,880 --> 01:52:53,838 og skubber og skubber... At splitte min kusse... Ja! Fusse! 591 01:52:54,440 --> 01:52:58,513 Jeg mener kusse... Du er en hore og vil ikke fortælle mig, hvad jeg skal sige. 592 01:52:59,280 --> 01:53:04,115 Jeg er mig, og jeg siger, hvad jeg vil og jeg går hvor jeg vil... 593 01:53:04,440 --> 01:53:09,878 Til Stockholm med båd... Jeg har en billet til den flyvende hollænder. 594 01:53:10,240 --> 01:53:13,994 Hvad mere vil du have? At jeg skulle blive her? 595 01:53:14,200 --> 01:53:19,911 Aldrig igen! Her? Jeg har en billet til første række... Kongelig opera... 596 01:53:21,080 --> 01:53:24,038 Jeg sidder lige ved siden af kongen... Og I alle... Udstoppede ludere, 597 01:53:24,200 --> 01:53:29,035 stirrer på mig med misundelse, fordi det er min tredje måned... 598 01:53:29,400 --> 01:53:33,359 Og når det bliver mørkt og musikken starter... ouverturen, 599 01:53:34,120 --> 01:53:40,150 så vil kongen lægge sin hånd på min mave og jeg hvisker til ham... 600 01:53:40,480 --> 01:53:43,756 Jeg læner mig sådan mod ham... Tryk min mund mod hans øre 601 01:53:44,160 --> 01:53:48,312 og sige med en meget lav stemme, Jeg siger, det er min tredje måned nu... 602 01:53:48,880 --> 01:53:53,556 Ja, sandelig... Jeg turde ikke fortælle far... 603 01:53:54,800 --> 01:53:57,758 Jeg vidste ikke, hvad han kunne gøre med mit barn... 604 01:53:58,600 --> 01:54:03,833 Fyld det og hæng det på en snor så at der er et sted at gemme nåle i... 605 01:54:15,000 --> 01:54:17,275 Og alting starter igen... 606 01:55:02,800 --> 01:55:04,358 Far! 607 01:55:05,640 --> 01:55:07,278 Hører du mig! 608 01:55:13,200 --> 01:55:16,158 Åbn op! Far! 609 01:55:22,600 --> 01:55:29,790 Åbn den! Hører du mig! 610 01:55:30,480 --> 01:55:35,031 jeg sover... Jeg kan ikke høre noget... 611 01:55:48,560 --> 01:55:51,518 Hører du mig! 612 01:55:57,960 --> 01:56:00,918 Far! 613 01:57:15,320 --> 01:57:17,470 Se, mor, hvor er det smukt her... 614 01:57:17,920 --> 01:57:20,878 Se, mor, se, vi holder fyrværkeri! Se nu! 615 01:57:21,880 --> 01:57:24,519 Vi, dig og mig! 616 01:57:26,960 --> 01:57:30,635 Se! Vi har... Dig og mig... 617 01:57:32,880 --> 01:57:35,838 To ludere... 618 01:58:17,360 --> 01:58:23,595 Estlands nordvestlige kyst, sommeren 1945. 30.000 estere er flygtet til Sverige over havet. 619 01:58:24,040 --> 01:58:30,149 Flere tusinde er omkommet i storme, på kolde mørke nætter. Folk flygter overalt, til Amerika og Australien. 620 01:58:30,520 --> 01:58:36,550 De, der blev hjemme, blev anholdt og der var massedeportationer til Sibirien. 621 01:58:36,800 --> 01:58:39,758 Der er ingen familie efterladt uberørt af krigen og halvtreds års besættelse. 622 01:58:40,000 --> 01:58:42,958 Mellem 1939 og 1949 tabte Estland en femtedel af hele befolkningen. 623 01:58:47,440 --> 01:59:03,835 Over skyerne skinner solen. Deroppefra virker verden så lille. 624 01:59:04,600 --> 01:59:13,315 Luk dine øjne og du ved, det onde er forbi, kun det gode er tilbage. 625 01:59:13,600 --> 01:59:21,234 Over skyerne skinner solen. 626 01:59:22,320 --> 01:59:34,915 Når solen er i dit hjerte, så er dit hjerte ikke lille. 627 01:59:39,600 --> 01:59:48,030 Lad alt det gode ind, aldrig huske hvad der er dårligt. 628 01:59:49,080 --> 01:59:58,637 Så er du solen, varm og god. 629 02:00:15,960 --> 02:00:32,196 Når solen er i dit hjerte, så er dit hjerte ikke lille. 630 02:00:33,640 --> 02:00:50,638 Lad alt det gode ind, aldrig huske hvad der er dårligt. 631 02:00:51,520 --> 02:01:02,715 Så er du solen, varm og god. Du er solen, varm og god.